പരിഭാഷ: നിദര്‍ശ് രാജ്, മിഥുന്‍ ശങ്കര്‍
For more: malayalamsubtitles.org
ഇതൊരു അഭ്യാസമല്ല, യോദ്ധാവേ.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു സജീവ പദ്ധതിയാണ്, നീയാണ് പോവേണ്ടത്.
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു തലവേദന.
നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലോ.
സാരമില്ല.
ഒരു തലവേദന.
പുതുതായി എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
ഇപ്പോഴും അവിടവിടായി ചെറിയ ഓര്‍മ്മകള്‍.
എനിക്ക് കോണ്‍ക്ലിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
ആ ചിത്രവും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ...
അതില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതൊരു ദുസ്വപ്നമല്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
ഇത് സംഭവിച്ചതാണ്. ഇതൊരു ദൌത്യമായിരുന്നു.
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് എഴുതി വക്കണം.
ഇപ്പോള്‍ രണ്ടു വര്‍ഷമായി ആ പുസ്തകത്തില്‍ കുത്തിക്കുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്.
-രണ്ടൊന്നും ആയിട്ടില്ല. -വെറുത്തു,
ഏപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരേ സംഭവം പിന്നെയും പിന്നെയും.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമ്മള്‍ എഴുതി വക്കുന്നത്.
കാരണം, ഇന്നോ നാളെയോ നീ നല്ലതെന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മിക്കും.
നല്ലതെന്തോക്കെയോ ഞാനോര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴും.
ഒരു അവസാനവട്ട ഉറപ്പിക്കല്‍.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞങ്ങള്‍ പച്ചക്കൊടിക്ക് കാത്തുനില്‍ക്കുവാണ്.
സര്‍വ്വേ രണ്ട്, തയ്യാറാണേല്‍ പറയണം.
ഇത് സര്‍വ്വേ രണ്ടാണ്, തയ്യാറാണ്.
ശരി.
സര്‍വ്വേ വണ്‍, ഇത് ഹബ്ബാണ്.
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഹബ്, ഇത് സര്‍വ്വേ വണ്‍ ആണ്, മൊബൈല്‍ വണ്‍ ചലിക്കുന്നുണ്ട്.
സര്‍വ്വേ മൂന്ന്, അത് നല്ലതാണ്.
-ഹബ്. -ലാംഗ് ലേയില്‍ നിന്ന് ഡയറക്ടര്‍ മാര്‍ഷല്‍.
-ലാംഗ് ലെ. -ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ.
മാര്‍ട്ടിന്‍?
ഇവിടെ ഞാനും ഡോണിയും ജാക്ക് വെല്ലറും ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ സന്നാഹവും, ഈ വാങ്ങലിന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
ഇങ്ങനെയാണല്ലോ നമ്മള്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
ഇതില്‍ ഒത്തിരി പൈസമുടക്കുണ്ട്, പാം.
ഒരു കള്ളനോ, ചാരനോ വേണ്ടിയല്ലേ.
സംശയമുള്ളവരുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക എന്നതിലുപരി ഇതിന് പ്രസക്തിയില്ലെങ്കില്‍,
വിലയേക്കാള്‍ പത്തിരട്ടി ഇതൊരു വിലപേശലാവും.
ഹബ്, ഇത് സര്‍വ്വേ രണ്ട്. അകമ്പടി മുറിഞ്ഞു പോയി.
മൊബൈല്‍ ഒന്ന് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ചേട്ടന്മാരെ, എനിക്ക് ആ വില്‍പ്പനക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍, കൂടുതലൊന്നുമില്ല ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍.
ശരി, പാം. നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം.
നടക്കട്ടെ.
-ഞങ്ങളുണ്ട്. -ശബ്ദ സമ്പര്‍ക്കം മാത്രം.
ചാനല്‍ ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
ശരി. ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.
ഹബ്, മൊബൈല്‍ ഒന്നും വില്‍പ്പനക്കാരനും ഓഫീസില്‍ കടന്നു.
ശരി.
എല്ലാമുണ്ടല്ലോ?
എല്ലാമുണ്ട്. നിന്റെ പണം മോഷ്ട്ടിച്ചതിന് പിന്നില്‍ ആരാണെന്ന് ഈ ഫയല്‍സ് തെളിയിക്കും.
അത് വെടിയൊച്ചയാണ്.
സര്‍വ്വേ ഒന്ന്, പറയൂ.
സര്‍വ്വേ ഒന്ന്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ കാണുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും അനക്കം കണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും നിഴല്‍ കണ്ടോ?
-ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. -നിങ്ങളെന്താണ്‌ കാണുന്നത്?
അവിടേക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കൂ. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അയയ്ക്കൂ.
നിര്‍ത്തൂ, കുര്‍ട്ട്.
എന്ത് തന്നെയായാലും നേരിട്ടുള്ള സമ്പര്‍ക്കം വേണം.
മൊബൈല്‍ ഒന്ന്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മൊബൈല്‍ ഒന്ന്, അവിടെയുണ്ടോ?
നാശം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ കണ്ടത്, ടെഡി?
എല്ലായിടവും പരിശോധിക്ക്.
പെട്രോളിയം അസ്സോസ്സിയേഷന്റെ വാര്‍ഷിക പൊതുയോഗം ഇവിടെ ബര്‍ലിനില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചത്
പേക്കോസ് ഓയില്‍ C.E.O യൂറി ഗ്രെറ്റ്കോവ് ആണ്.
വെറും ആറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട്, അദ്ദേഹം പെക്കോസ്സിനെ
ഓയില്‍ സാമ്രാജ്യമാക്കുകയും, അത് അദ്ധേഹത്തിനെ
റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരനാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
കാസ്പിയന്‍ കടലില്‍ എണ്ണ കുഴിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവകാശം ഏകീകരിക്കുകയും
അതിന്റെ ലാഭമെടുക്കാനുള്ള അധികാരം നേടുകയും...
നീ വൈകി.
ദേ ഫയല്‍സ്.
ബാക്കി പണി കഴിഞ്ഞിട്ട്.
എനിക്കൊന്നു വൃത്തിയാവണം.
വേഗം, നിന്റെ വിമാനം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പുറപ്പെടും.
ആ വിവരങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടോ?
അവനവിടെ ഉണ്ടാവും.
എത്രയാ?
- സുപ്രഭാതം, സര്‍. - സുപ്രഭാതം.
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്. കുടുംബത്തില്‍ ഒരു മരണം നടന്നു.
നിങ്ങളിവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോന്ന് നോക്കിക്കേ.
-ഹേയ്. -കേറൂ.
-എന്താ പ്രശ്നം? -നമ്മള്‍ പെട്ടു.
എങ്ങനെ?
നമ്മള്‍ നിസ്സാരമാക്കി. നമ്മള്‍ മടി പിടിച്ചു.
എടാ ഊളെ!
ഞാനിപ്പോ രണ്ടു തവണയായി ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
അവനെ ഞാന്‍ പട്ടണത്തിലും കണ്ടു. ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസില്‍ വച്ച്.
നിനക്കുറപ്പാണോ? എങ്ങനുറപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും?
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്. അവനും, അവന്റെ കാറും, അവന്റെ ഉടുപ്പും, എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.
ജെയ്സണ്‍, നീയൊന്ന് അടങ്ങ്‌.
-ഇത് സത്യമാണ്. -അത് ആരുവേണമെങ്കിലുമാവാം.
-ഇത് സത്യമാണ്.
അവനാണ്. ദേ അവന്‍ തന്നെയാണ്.
നീ തല താഴ്ത്ത്. സില്‍വര്‍ ഹ്യുണ്ടായ്. നീ തല താഴ്ത്ത്.
എത്ര അകലെയാണവന്‍?
എത്ര ദൂരം?
ഒരു നൂറ് മീറ്റര്‍.
ഇത് പിടിക്ക്. നീ വണ്ടിയോടിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് മാറാന്‍!
പാലത്തിലേക്ക് പോട്ടെ.
ഇവിടുന്ന് തിരിയാം. പാടം മുറിച്ച് കടക്കാം.
പിടിച്ചിരിക്ക്.
നീ കുടിലിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞാന്‍ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അവിടെത്താം.
ഞാന്‍ പാലത്തിന്റെ മറുവശത്തേക്ക് ചാടാന്‍ പോവുകയാണ്.
അവന് നമ്മളെ പിന്തുടരാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഇതാണ്.
അവന്‍ നീ വിചാരിക്കുന്ന ഒരാളല്ലെങ്കിലോ?
ഇത് അവരാണ്. ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍.
ജെയ്സണ്‍, ഇത് ചെയ്യരുത്.
-മേരീ, ഞാനവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതാണ്. -നീയിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല.
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞതാണ്, നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിലത്തെ ഭവിഷ്യത്ത്.
ഇത് ഇവിടംകൊണ്ട് അവസാനിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല...
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഉണ്ട്, നിനക്കുണ്ട്.
താങ്ക് യു.
ഈ രണ്ടു സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും
പവര്‍ ലൈനില്‍ ഘടിപ്പിച്ചെങ്കിലും, ഒരെണ്ണം പൊട്ടിയില്ല.
അതിലുണ്ടായിരുന്ന വിരലടയാളം പോയിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ട് ജര്‍മന്‍കാര്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
ഇല്ല. ആര്‍ക്കും പറ്റിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഡാറ്റാബേസ് എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോള്‍ നോക്കുന്നത് ലാംഗ് ലേയില്‍ ആണ്.
-നോക്ക്. - ശരി.
ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍ എന്ത് പണ്ടാരമാവോ?
ശരി. ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്ക്. നമ്മള്‍ ലാംഗ് ലേയിലെക്ക് പോവുന്നു.
ബോണ്‍?
തീര്‍ന്നു.
മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം, പിന്നെ കണ കുണ-
ഇത് ഇവിടെ തീര്‍ന്നു. ബോണ്‍, ഫയല്‍സ്, വിരലടയാളം.
ഞാന്‍ ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ വിളിക്കാം.
രണ്ടു പേര്‍ മരിച്ചു.
രണ്ട് ദശലക്ഷം രൂപ നഷ്ട്ടമായി, നെസ്കി ഫയല്‍സ് കിട്ടിയില്ല,
ഇത് എല്ലാവരുമറിഞ്ഞു.
ഇതൊരു രഹസ്യ ഏജന്‍സി തന്നെയാണോ?
ഞാനിതൊരു തോല്വിയായി എടുക്കുന്നില്ല.
അപ്പോള്‍ വിജയമായിരുന്നോ?
നമുക്കൊരു തെളിവുണ്ട്.
കൊലയാളി വിട്ടിട്ടു പോയ വിരലടയാളം.
അത് നമ്മളിലൊരാള്‍ ആണ്.
ആരാണത്?
ട്രെഡ്സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?
ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍?
അന്വേഷണം നിന്നത് അവിടെയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കില്‍, നിങ്ങളെനിക്ക്
Level 5 CSI Access തരണം.
നമുക്കൊരു തെളിവുണ്ട്, മാര്‍ട്ടി.
ശരി.
നിനക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിനക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമെയുള്ളൂ.
പിന്നെ നീ നിന്റെ സംഘത്തിന് മുഴുവന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ കൊടുക്കുകയും വേണം.
നീ ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
സര്‍.
-വാര്‍ഡ്‌? -അതെ?
പമേല ലാന്റിയാണ്.
ഹേയ് പാം, എന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കൊന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
എന്ത് സംസാരിക്കാന്‍?
ഞാനിപ്പോള്‍ ഫ്രീയാണ്.
എന്തോ പന്തികേടുണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്...
എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാന്‍ മി. അബ്ബോട്ടിനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്.
20 മിനിറ്റ്സ്? ശരി കാണാം.
ഓപറേഷന്‍ ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍.
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
അത് പുളു.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോട്‌ കൂടിപറയട്ടെ പാം, നിങ്ങളിപ്പോഴും
പഴയ കാര്യങ്ങളില്‍ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് നടക്കുവാണെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.
ഇത് ഡയറക്ടര്‍ മാര്‍ഷലില്‍ നിന്നുള്ള വാറന്റ് ആണ്,
ഇത് പ്രകാരം എനിക്ക് പരിധിയില്ലാതെ...
...ട്രെഡ്സ്റ്റോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളിലും ആളുകളിലും പ്രവേശനം സാധ്യമാണ്.
ശരി, എന്താണ് തിരയുന്നത്?
എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
അറിയണമെന്നോ?
ഇതൊരു കൊലയാളി സംഘമായിരുന്നു. എല്ലാ തരത്തിലും.
രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇത് നമ്മള്‍ പൂട്ടി.
ട്രെഡ്സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ ആര്‍ക്കും താല്പര്യമില്ല.
ഇവിടാര്‍ക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാര്‍ട്ടിക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് കൊടുത്തിട്ട്
നിനക്കിവിടുത്തെ ജോലിയെന്തെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
അവന്റെ അനുമതിയോടെയാണ് ഞാന്‍ ഫയല്‍സ് അന്വേഷിച്ചത്.
ഫയല്‍സ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്, വാര്‍ഡ്‌.
കോണ്‍ക്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിനക്കാരെയാണ് വേണ്ടത്, പാം?
എന്നെ ചീത്ത പറയണോ?
അതോ എന്റെ കസേര വേണോ? അതാണോ കാര്യം?
-എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് അറിയണം. -എന്ത് സംഭവം?
ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ സംഭവിച്ചു. ഫയല്‍സ് കയ്യിലുണ്ടല്ലോ?
വിഡ്ഢിത്തം നിര്‍ത്തൂ.
കോണ്‍ക്ലിന്‍ ഇവരെ മുറിവേറ്റ മൃഗങ്ങളാക്കി, അത് ഇവരെ പ്രതികാരത്തിന് നിര്‍ബന്ധിതരാക്കി.
ബോണ്‍ ആയിരുന്നു അവന്റെ പ്രധാന ആള്‍.
ആ ചെറുക്കന്‍ ഒരു ദൌത്യത്തിന് പോയി, പണി പാളി, പിന്നെ തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.
കോണ്‍ക്ലിന് ഇത് പരിഹരിക്കാനോ, ബോണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതല്ലാം ഒരു വശത്തൂടെ നടന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കോണ്‍ക്ലിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു?
അതായത്, നമ്മള്‍ വിഡ്ഢിത്തം മാറ്റി നിര്‍ത്തിയാല്‍.
ഞാന്‍ ഈ ഏജന്‍സിയില്‍ എത്തിയിട്ട് 30 വര്‍ഷവും, 2 കല്യാണവും കഴിഞ്ഞു.
ഞാന്‍ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളില്‍ വൃത്തികെട്ട ജോലികള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അടുത്ത വര്‍ഷം പിരിയാന്‍ ഇരിക്കുവാണ്.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇവിടെയിരുന്ന് നിന്റെ താളത്തിന് തുള്ളണം,
എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍...
...നിന്നോട് ദൈവം ചോദിക്കും. മാര്‍ഷലിനോടും.
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.
അപ്പോള്‍ ബോണ്‍? അവനിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
ചത്ത് കാണും. അല്ലേല്‍ ഏതേലും ബാറില്‍ പാമ്പായി നടപ്പുണ്ടാവും.
-ആര്‍ക്കറിയാം. -എനിക്കറിയാം.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബെര്‍ലിനില്‍ എനിക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു.
ആ വാങ്ങലിന്റെ ഇടക്ക് നമ്മുടെ കേസ് ഓഫീസറും വില്‍പ്പനക്കാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവരെ കൊന്നത് ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ ആണ്.
അവര്‍ മുകളില്‍ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഏഴ് വര്‍ഷം മുമ്പ് CIA ഫണ്ടില്‍ നിന്നും $20 മില്ല്യന്‍ കാണാതായി,
മോസ്ക്കോയിലെക്കുള്ള ഒരു കൈമാറ്റത്തിനിടയില്‍.
അതിനു പിന്നാലെയുണ്ടായ അന്വേഷണത്തിന്
വ്ലാഡിമിര്‍ നെസ്ക്കി, എന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരനെയാണ് നമ്മള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്.
നെസ്ക്കിയുടെ നിഗമനം ശരിയാണേല്‍ നമ്മളില്‍ ആരോ ആണ് അത് മുക്കിയത്.
ആര്?
അത് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടേയില്ല.
നെസ്കി കൊല്ലപ്പെടുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ അയാളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ബന്ധപ്പെടുകയായിരുന്നു.
-ആര് കൊന്നു? -ഭാര്യ.
കഴിഞ്ഞ മാസം മുമ്പ് നമുക്കൊരു സൂചന കിട്ടുന്നത് വരെ ഈ കേസ് മരവിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
ബെര്‍ലിനിലുള്ള മറ്റൊരു റഷ്യന്‍ അവകാശപ്പെട്ടത് പ്രകാരം,
നെസ്കി കൊലക്കേസിന്റെ ഫയലുകള്‍ അയാളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ കേസ്‌ തെളിഞ്ഞെന്ന് ആശ്വസിച്ചു.
പക്ഷെ കൊലയാളി, നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരാളായ ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ ആയിരുന്നു.
ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍ ഇവിടെ ആര്‍ക്കും അത്ര പരിചയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ആഴത്തില്‍ അന്വേഷിച്ചപ്പോള്‍ നമുക്ക് കിട്ടിയത് വിചിത്രങ്ങളായ വസ്തുതകളാണ്.
ഇത് കോണ്‍ക്ലിന്റെ പേര്‍സണല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആണ്.
അദ്ധേഹത്തിന്റെ ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍ ഫയലുകള്‍ കോഡുകളുടെയും കേസ്ഫയലുകളുടെയും കൂമ്പാരമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നതോ സൂക്ഷിക്കാന്‍ അധികാരമുള്ളതോ ആയ ഫയലുകള്‍.
ഹാര്‍ഡ്ഡ്രൈവിലെ അത്തരം വിവരങ്ങളുടെ കൂടെ, നമുക്കൊരു ഡിലീറ്റഡ് ഫയല്‍ കിട്ടി.
കൂടെ, സൂറിച്ചിലെ ഒരു ബാങ്കിലേക്കുള്ള അക്കൗണ്ട്‌ നമ്പരും.
അദ്ധേഹത്തിന്റെ മരണ സമയം,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടില്‍ 760,000 ഡോളര്‍ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ ബജറ്റ് എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഞങ്ങളവന് പൈസ എറിയുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ പൈസ എറിയുകയും ഒളിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഇത് അയാളുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടാണ്. എന്തോ ദുരൂഹതയുണ്ട്.
ഇത് അത്ര നിര്‍ണ്ണായകമായ കാര്യമാണോ?
നിര്‍ണ്ണായകമായ കാര്യം, ബെര്‍ലിനില്‍ എനിക്ക് രണ്ടു പേരെ നഷ്ട്ടപെട്ടു എന്നതാണ്.
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്? കോണ്‍ക്ലിന്‍ കുഴിമാടത്തില്‍ നിന്ന്,
അഭിമാനം കാക്കാന്‍ പുറത്ത് വന്നെന്നോ? ആ മനുഷ്യന്‍ മരിച്ചു.
അതില്‍ ആര്‍ക്കും തര്‍ക്കമില്ല, വാര്‍ഡ്‌.
മാര്‍ട്ടി, കോണ്‍ക്ലിനെ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഇതാണോ കാര്യക്ഷമമായ അന്വേഷണം?
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, പാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ബോണും കോണ്‍ക്ലിനും തമ്മിലെന്തോ ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്,
അതില്‍ ബോണിന് ഇപ്പോഴും ഇടപെടലുണ്ട്,
പിന്നെ ബെര്‍ലിനില്‍ ഞാന്‍ വാങ്ങാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍
ബോണിനെ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാനും വീണ്ടും കൊല്ലാനും പോന്ന ശേഷിയുള്ളതാണ്.
ഇത്ര കാര്യക്ഷമത പോരെ?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.
നേപ്പിള്‍സിലെ ശൃംഖലയില്‍ ജെയ്സണ്‍ ബോണിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട്‌ പൊങ്ങി.
ശരി. നേപ്പിള്‍സിലേക്ക് വിളിക്ക്. അയാളുടെ പ്രാധ്യാന്യം അവരറിയണം.
അവിടെ നമുക്കുള്ള പ്രാദേശിക സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയെന്ന് അറിയണം.
ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല. ആ പേരില്‍ വേറൊരാള്‍ ആയിരുന്നു.
അതെ. ടോം, ഞാന്‍ തിരിച്ച് വിളിക്കാം, കേട്ടോ?
ശരി.
മി. ബോണ്‍, ഞാന്‍ ജോണ് നെവിന്‍സ്. US കോണ്‍സുലേറ്റില്‍ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ടാഞ്ചിയെഴ്സില്‍ നിന്നും വരുന്നു. ശരിയാണോ?
നേപ്പിള്‍സിലെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് കാരണമെന്താണ്?
നോക്കൂ, നീ ചെയ്തെതെന്തെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ,
നീ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
പക്ഷെ ഒന്ന് ഞാന്‍ പറയാം,
നീ കളിക്കുന്ന കളി വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
നെവിന്‍സ് ആണ്.
ഇത് ടോം ക്രോണിന്‍- CI ഓപ്പറേഷന്‍സ് ഓഫീസര്‍,
വിര്‍ജീനിയയിലെ ലാംഗ് ലേയില്‍ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ എന്നൊരാള്‍ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
നോക്കൂ, അയാള്‍ ഏജന്‍സിയുടെ മുന്‍ഗണനാ ടാര്‍ഗറ്റ് ആണ്.
അവനെ തടവില്‍ നിര്‍ത്തി, സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പായാല്‍ ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
മനസ്സിലായി.
അവന്‍ തടവിലുണ്ട്. ഇതാ നമ്പര്‍.
കോണ്‍സുലേറ്റിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഫീല്‍ഡ് ഓഫീസര്‍ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഹലോ.
ഇത് പമേല ലാന്റി, CI സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ ആണ്.
എന്താണ് അവസ്ഥ?
അവന്‍ കടന്നു കളഞ്ഞു.
നാശം.
നിങ്ങള്‍ പ്രദേശം ലോക്ക് ചെയ്തോ?
ലോക്ക്? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത്... ഇത് ഇറ്റലിയാണ്. ഇക്കൂട്ടര്‍ അങ്ങനെ ലോക്ക് ചെയ്യാറില്ല.
നിങ്ങള്‍ എത്ര നാളായി ഏജന്‍സിയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
ഞാനോ? നാല് വര്‍ഷമായി.
ശരി, അത് അഞ്ച് ആവാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.
ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ ആയുധമേന്തിയവനും അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയുമാണ്.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബെര്‍ലിനില്‍, അവന്‍ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു,
അവരിലൊരാള്‍ വളരെ തഴക്കം വന്ന ഫീല്‍ഡ് ഒഫീസറാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം.
എനിക്ക് എല്ലാ തെളിവുകളും കിട്ടണം, ഉടനെ തന്നെ.
-മനസ്സിലായോ? -ഉവ്വ്, സര്‍... മാഡം.
ഞാന്‍ 45 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ പവിമാനം കേറും,
അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കണം.
ഞാന്‍ കാര്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതി ചോദിക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങളില്‍ എനിക്ക് മതിപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം.
-ബെര്‍ലിന്‍? -ഞാന്‍ അവിടെ ആളുകളെ വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ബോണ്‍ നേപ്പിള്‍സില്‍ ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍ വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ? ട്രെഡ്സ്റ്റോണ്‍ വിട്ട നിമിഷം മുതല്‍
അവനെ കൊല്ലാന്‍ നിങ്ങളയച്ച എല്ലാവരെയും അവന്‍ കൊല്ലുകയോ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ജെയ്സണ്‍ ബോണിനെപ്പറ്റിയുള്ള കുറച്ച് ഫയല്‍സ് വായിച്ചത് കൊണ്ടാണോ നിന്റെയീ ചാട്ടം?
ഇതെന്റെ കേസ് ആണ്, വാര്‍ഡ്‌.
മതി. നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും വിമാനത്തില്‍ ഉണ്ടാവണം.
നമ്മള്‍, എല്ലാവരും, ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്
അവസാന നിമിഷം മടിപിടിച്ചതോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയാതിരുന്നതോ ആയ കാര്യമാണ്.
നമ്മള്‍ ഈ നായിന്റെ മോനെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊല്ലുന്നു.
ഈ ഏജന്‍സി ഇനി താറുമാറാക്കാന്‍ അവന് ഇനി ഇട കൊടുക്കരുത്.
ഇത്രയും നിര്‍ണ്ണായകമായാല്‍ പോരെ?
മതി.
ജെയ്സണ്‍ ബോണ്‍ ആയുധമേന്തിയവനും അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയുമാണ്.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബെര്‍ലിനില്‍, അവന്‍ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു,
അവരിലൊരാള്‍ വളരെ തഴക്കം വന്ന ഫീല്‍ഡ് ഒഫീസറാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആ പ്രദേശം...
അവന്‍ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു,
അവരിലൊരാള്‍ വളരെ തഴക്കം വന്ന ഫീല്‍ഡ് ഒഫീസറാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം. എനിക്ക് എല്ലാ തെളിവുകളും കിട്ടണം, ഉടനെ തന്നെ.
ഇതൊരു അഭ്യാസമല്ല, യോദ്ധാവേ.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷങ്ങളോളം ട്രെഡ്സ്റ്റോണില്‍ പണിയെടുത്തു.
നിങ്ങള്‍ ഏത് സമയത്താണ് അതിന്റെ ഭാഗമായത്?
ഞാന്‍ പാരീസില്‍ ഒരു അമേരിക്കന്‍ വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരിക്കുമ്പോള്‍.
പാരീസില്‍ വച്ച് ട്രെഡ്സ്റ്റോണിനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ എന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് രണ്ട് ഉത്തരവാദിത്ത്വങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന്, ലോജിസ്റ്റിക് ഓപ്പറേഷന്‍സിനെ ഏകോപിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
മറ്റൊന്ന്, ഏജന്റുമാരുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതും.
-ആരോഗ്യം, എന്ന് വച്ചാല്‍? -മാനസികമായ ആരോഗ്യം.
കാരണം അവര്‍ക്ക് തലതിരിഞ്ഞതും, സങ്കീര്‍ണ്ണവുമായ
പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
എന്ത് തരം പ്രശ്നങ്ങള്‍?
വിഷാദം, ദേഷ്യം, ഉള്‍പ്രേരണയോടെയുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങള്‍.
അവര്‍ക്ക് ശാരീരികമായ രോഗലക്ഷണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
തലവേദന, വെളിച്ചത്തോടുള്ള പ്രതികരണം.
-അമ്നെഷ്യ? -ബോണിന് മുമ്പ് ആര്‍ക്കുമില്ല.
വിമാനം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഗുഡ് ലക്ക്.
അല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നല്ലോ അവന്റെ നിഴല്‍.
കോണ്‍ക്ലിന്‍ മരിക്കുന്ന ദിവസം രാത്രിയും നീ അവനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീയും വരുന്നു.
ലാംഗ് ലേയില്‍, നേപ്പിള്‍സില്‍ നിന്നും ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാവും.
അത് വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അനുവാദം വേണം.
അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും, ഒളിച്ചിരിക്കുവല്ല.
എന്തിന് നേപ്പിള്‍സ്? എന്തിന് ഇപ്പോള്‍?
-ആലോചിച്ച് കാണില്ല. -വലുതാക്കൂ.
-അവന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒട്ടത്തിലായിരിക്കും. -സ്വന്തം പാസ്പോര്‍ട്ടിലോ?
സത്യത്തില്‍ അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന്‍ ആദ്യത്തെ മണ്ടത്തരം കാണിച്ചു.
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
അവര്‍ക്ക് പിഴവ് പറ്റില്ല.
അവര്‍ എടുത്ത് ചാടാറില്ല.
ഒരു ഉന്നം എപ്പോഴും മനസ്സിലുണ്ടാവും. ഒരു ലക്ഷ്യം.
ലക്ഷ്യങ്ങളും നിര്‍ദേശങ്ങളും നമ്മള്‍ കൊടുക്കുന്നതല്ലേ.
അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍ ആര് കൊടുക്കാനാണ്?
പേടിയുണ്ടോ?
പേടിക്കണം.
ഞാനാണ് അത് കാലിയാക്കിയത്.
എനിക്ക് ഭാരക്കുറവ് തോന്നി.
തോക്ക് താഴെയിട്.
മുമ്പില്‍.
ക്ഷമിക്കണം. പഴയ ശീലം.
പല്ല് കൊണ്ട് കെട്ട്.
നിന്റെ ഓര്‍മ്മ നശിച്ചെന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടത്.
അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
കോണ്‍ക്ലിന്‍.
അയാള്‍ മരിച്ചു. പാരീസില്‍ വെടി കൊണ്ട് മരിച്ചു.
നീ ഇറങ്ങിപ്പോയ ദിവസം രാത്രി.
എങ്കില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇപ്പോള്‍ ട്രെഡ്സ്റ്റോണിന്റെ ചുമതല?
ആര്‍ക്കുമില്ല. അത് പൂട്ടിപ്പോയി.
അത് കഴിഞ്ഞു. നമ്മളായിരുന്നു അവസാനത്തെ രണ്ടു പേര്‍.
അത് കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍, അവരെന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എന്റെ പുറകെ?
എനിക്കറിയില്ല.
പമേല ലാന്റി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ബെര്‍ലിനിലുള്ള പമേല ലാന്റി. ബെര്‍ലിനില്‍ എന്താ സംഭവം?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനെന്തിന് കള്ളം പറയണം?
നീയെന്നെ കൊല്ലാന്‍ വന്നതാണെന്ന് കരുതി ഞാന്‍...
നീയെന്ത് ചെയ്തു?
ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എല്ലാരേം വിളിച്ചോ?
എണീക്ക്. വാ.
മുമ്പില്‍ കാര്‍ കിടപ്പുണ്ടോ?
എന്റെ പോക്കറ്റില്‍ താക്കോല്‍ ഉണ്ട്.
പക്ഷെ നമ്മള്‍...
-എന്താ? -പുറകിലൂടെ പോവാം. എനിക്ക് വേറൊരു കാറുണ്ട്.
പമേല ലാന്റി, കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഒരു നിമിഷം.
താങ്ക് യു.
എനിക്കൊരു അഥിതിയെ വിളിക്കണം. പമേല ലാന്റി.
ഒരു നിമിഷം.
ഹലോ?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. ലൈന്‍ തിരക്കിലാണ്.
ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം. താങ്ക് യു.
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ എടുത്ത് നോക്കൂ. എന്താവും ബോണിന്റെ ലക്ഷ്യം?
ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ ഓരോ ബോക്സുകളില്‍ തിരിക്കാം.
നേപ്പിള്‍സിന്റെ അതിര്‍ത്തികള്‍. എല്ലാം പരിശോധിക്കൂ.
വിമാനം, ട്രെയിന്‍, പോലീസ് രേഖകള്‍.
അതാണ്‌ ഒന്നാം ബോക്സ്‌. ടെഡി, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
കിട്ടി.
രണ്ടാം ബോക്സ്‌. ഇതിനെ "മുന്‍ഗണനാ ബന്ധങ്ങള്‍" എന്ന് വിളിക്കാം.
ട്രെഡ്സ്റ്റോണില്‍ ബോണിനുള്ള വസ്തുവകകളെല്ലാം ഒന്നൂടെ ഓടിച്ച് നോക്കണം. ആദ്യം മുതല്‍.
കിം, മൂന്നാം ബോക്സ്‌. അവന്റെ സഞ്ചാര രീതികള്‍ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അടുത്തുള്ള പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
നമുക്കൊരു വാഹനം വേണം, പിന്നെ പാര്‍ക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്‌-അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
നമുക്കാവശ്യമുള്ള ഏത് ചിത്രങ്ങളും ലാംഗ് ലേയില്‍ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്.
അവര്‍ക്ക് ഒരു ടാര്‍ഗറ്റ് മാത്രം മതി.
ഡാനി, നാലാം ബോക്സ്‌. എനിക്ക് ഊര്‍ജ്ജമുള്ള കണ്ണുകള്‍ വേണം.
നെസ്ക്കി ഫയല്‍സ് നഷ്ട്ടമായ നമ്മുടെ ആ വാങ്ങല്‍ ഒന്നൂടെ പരിശോധിക്ക്.
നമുക്കറിയാവുന്ന ബോണിന്റെ നീക്കങ്ങളുമായി ഇതെല്ലാം ബന്ധപ്പെടുത്തണം.
തിരിച്ചും മറിച്ചും നോക്കിയാല്‍ എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കണം.
തുടങ്ങിക്കോ, പിള്ളേരേ. ഈ വര്‍ഷങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ ഇവന്‍ പൂര്‍ണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ നടന്നു.
ഇനി നമ്മള്‍ അവനിലും ഒരു പടി മേലെ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോണോ? ജെയ്സണ്‍ ബോണിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
- പാമെല ലാൻഡി. - ഇത് ജേസൺ ബോൺ ആണ്.
- ബോൺ? ബോണാണ്. അവന്റെ പൊസിഷൻ കിട്ടാൻ നമുക്ക് 90 സെക്കൻഡ് വേണം.
എന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങളാണോ ട്രെഡ്സ്റ്റൊൺ നടത്തുന്നത്?
ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ് പിരിച്ചു വിട്ടതാണ്. നിനക്കതറിയാം.
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ മിഷൻ ഒക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ആരാ?
ഇപ്പോൾ മിഷനുകളില്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെന്താ എന്നെക്കൊണ്ട് ആവശ്യം? - ബെർലിൻ.
ബെർലിനിൽ നടന്ന കാര്യം നീ മറന്നോ?
നീ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു, ബോൺ. നീ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു, ബോൺ.
നെസ്കി? വ്ലാദിമിർ നെസ്കി? വ്ലാദിമിർ നെസ്കി?
ബോൺ?
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
- ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ? - 35 സെക്കൻഡുകൾ കൂടി വേണം.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണം. - ആരെ?
പാരീസിൽ ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ലോജിസ്റ്റിക് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നവൾ. വേൾഡ് ക്ലോക്ക് അനുസരിച്ച് മുപ്പതു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അലക്സാൻഡെർ സ്റ്റ്രാസെയിൽ എത്തുക.
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.
അവളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ?
അത് എളുപ്പമാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
- ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്. - ഇതൊരു സിമ്പിൾ ലേയൗട്ട് ആണ്.
സെക്കൻഡ് ക്വാഡ്രന്റ് എടുക്കൂ.
എവിടേ? സെക്കൻഡ് ക്വാഡ്രന്റ് മാത്രമായി എടുക്ക്.
ഇവിടെ? നാശം, വലിയൊരു കുരുക്കിലേക്കാണ് അവനവളെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
ഒരു പ്രതീക്ഷയും വെക്കേണ്ട. അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കാം എന്ന് ഒരുറപ്പുമില്ല.
ബെർലിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം അയയ്ക്ക്. സ്നൈപ്പേഴ്സിനെഒക്കെ സംഘടിപ്പിക്ക്.
സ്നൈപ്പേഴ്സ് വേണ്ട. സ്നൈപ്പേഴ്സിനെ കണ്ടാൽ അവൻ പോകും. എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
- അവൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ എന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും? - അവനു നെസ്കി കേയ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പലതും അറിയാം.
- അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം നശിപ്പിച്ചു കൂടാ. - വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ, അതും അവൻ ഇത്ര അടുത്തള്ളപ്പോൾ.
നമ്മൾ നിക്കിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയോ ബോണിനെ കൊല്ലുന്നതിനെ പറ്റിയോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ബോണിനെ കൊല്ലുന്ന കാര്യം. - അടുത്ത മരണത്തെ കുറിച്ച്, അത് നിക്കി ആകാം. ആരുമാകാം.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ബോൺ മരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളോട് മാത്രമായി ഒരുകാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്താ? - നീ കരുതന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ രണ്ടു പേരെ നഷ്ടമായി. അതിന്റെ പൊരുൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
പക്ഷേ, ബോൺ എന്ത് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടും അവരിനി തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല.
അവരുടെ ത്യാഗത്തിന്റെ വില ആ ഫയലിലെ സാധനങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാവൂ.
നമ്മൾ പ്രൊഫഷണൽസ് ആണ്. ഒരു ദൗത്യം പാളിയാൽ, അത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ, അവളെ അയയ്ക്കും മുമ്പ് അത് എന്നോട് പറയണം.
വായിച്ചു മന:പാഠമാക്കിയ പോലെയാണ് നീ ഇതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സ്നൈപ്പേഴ്സിനെ സജ്ജീകരിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ, കാഞ്ചി വലിക്കുക.
ഹബ്, ഇത് സർവേ 1 ആണ്. ഒരു വൻ ജനക്കൂട്ടമാണ് ഇവിടെ.
- ഒരു തരം സമരമാണ്. - സോറി, ഇതിനപ്പുറം കിട്ടാനില്ല.
- സർവേ 2, കുറച്ചു കൂടി അടുത്തേക്ക് എത്താനാകുമോ? - കർട്ട്, തേക്കേ അറ്റം സംരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഹെലോ. നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ട്രാം വരുന്നുണ്ട്. അതിൽ കയറുക.
- അവൾ ട്രാമിലേക്ക് ചെല്ലുകയാണ്. - അതെങ്ങോട്ട് പോകുന്നതാണ്?
അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ളതാണ്.
സർവേ 5, അവനെ കാണാനാകുന്നില്ല.
ഹബ്, സർവേ 2 ആണ്, അവൾ ട്രാമിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
- അവൾ ട്രാമിലേക്ക് കയറുന്നു. - ട്രാമിനുള്ളിലേക്ക് സൂം ചെയ്യ്.
- ബോൺ ട്രാമിലുണ്ട്. - ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ട്രാമിലുണ്ട്.
അവരോട് പിന്തുടരാൻ പറയൂ. ഒരു അകലം പാലിക്കണം എന്ന് പറയ്.
ഓക്കെ, ഡെൽറ്റാ, പോവാം. കയറ്.
വാ, പോകാം.
- അവളോട് വേഗമാകാൻ പറയൂ. - തെക്കേ അറ്റത്ത് ഒന്നുമില്ല.
25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ.
സർവേ 3, ഇവിടെ ഒരുപാട് സമരക്കാർ ഉണ്ട്. അവിടേക്ക് കടക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടു വരൂ. - ചെല്ലൂ.. ഡെൽറ്റാ.
- അവൾ ഇവിടെയില്ല. കാണാനില്ല. - നാശം!
അവർ ട്രാമിനകത്തില്ല.
- ജേയ്സൺ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
എന്നെ വെറുതേ വിടാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സത്യമായിട്ടും ജേസൺ, നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണെന്നാണ് ഞാനവരോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ചില ചെറിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയുക, ഇല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പാണ്, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
- ഡെൽറ്റാ, എന്തെങ്കിലും വിവരം? - അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരാണ് പാമെല ലാൻഡി?
- അവരാണ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ചീഫ്. - അവരാണോ ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ നടത്തുന്നത്?
അല്ല, അവരാണ് ഡെപ്യുട്ടി ഡയറക്റ്റർ. - അവരെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ഏജൻസി ഫീൽഡ് ഒഫീസർ, വേറെ ഒരു ഓപ്പറെഷൻ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഒരു ചാരപ്പണിയോ മറ്റോ വഴി. പക്ഷേ അയാളെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങൾ പിടിച്ചു.
- ഞാനയാളെ കൊന്നോ? - നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം ബാക്കിവച്ചു..
അതും ട്രെഡ്സ്റ്റോണുമായുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ അതു മതിയായിരുന്നു. അവർക്കറിയാം അത് നിങ്ങളായിരുന്നെന്ന്.
- അത് ശരിയല്ല. - നിങ്ങളെന്തിന് ഇത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോ എന്തിനു തിരിച്ച് വരുന്നു?
നിർത്ത്. നിർത്ത്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ നാലായിരം മൈൽ അകലെ ആയിരുന്നു. ഇന്ത്യയിൽ, മറി മരിക്കുന്നത് നേരിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്..
അവർ വന്നത് എനിക്കായിയാണ്. പക്ഷേ അവർ പകരം മറിയെ കൊന്നു.
ഇതിവിടെ തീരുന്നു.
എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ പുറകെ വരുന്നത്?
- പാരിസ് കാരണമാണ് ഞാനിവിടെ. ആബട്ട് ആണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം. - ആബട്ട്? ആരാണ് ആബട്ട്?
കോങ്ക്ലിന്റെ തലവൻ. അയാളാണ്--ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ നിർത്തലാക്കിയത്.
അയാൾ ഇവിടെ ബെർലിനിൽ ഉണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
അയാളാണോ ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ നടത്തിയിരുന്നത്?
- അയാളാണോ ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ നടത്തിയിരുന്നത്? - അതെ. കോങ്ക്ലിൻ അയാൾക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിരുന്നത്.
പ്ലീസ്.പ്ലീസ്. ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ലാൻഡി എന്തായിരുന്നു വാങ്ങിയിരുന്നത്? എന്ത് ഫയൽ? - കോങ്ക്ലിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
ഏതോ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
നെസ്കി. - എന്ത്? എന്താണ് പറയന്നത്?
പരിശീലനം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു. പരിശീലനം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു. പരിശീലനം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
എപ്പോൾ? ഞാൻ എപ്പോളാണ് ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- എന്താണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? - ട്രെഡ്സ്റ്റോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാനിവിടെ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതെപ്പോഴായിരുന്നു? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്റെ ആദ്യ ദൗത്യം. ബെർലിനിൽ. നിനക്ക് എന്റെ ഫയൽ അറിയുന്നതല്ലേ.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. - എന്റെ ആദ്യ ദൗത്യം.
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം ജെനീവയിലായിരുന്നു. - നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
അല്ല. സത്യമാണ്. സത്യമായിട്ടും.. - ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം നിക്കി.
- അത്ത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഇല്ല. - എനിക്കറിയാം ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
ഇല്ല. സത്യമായിട്ടും..പ്ലീസ്.
പാം, നോക്ക്.. ഇത് അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സിൽ തന്നെ ആണ്.
മൂന്ന് ലെവലുകൾ. 15 ടണലുകൾ. എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് ഒറ്റ പോയന്റിൽ.
ആ അവിടെ, ലുഫ്റ്റ്ഷ്കൾബങ്കർ, അതൊരു പഴയ പട്ടാള ഷെൽട്ടർ ആണ്.
- ഇവിടെ നമ്മുടെ എത്ര ആളുകളുണ്ട്? - രണ്ടുപേർ പിറകിലുണ്ട്, ബാക്കിയുള്ളവർ തെരച്ചിലിലാണ്.
- ഇവിടെ നമ്മുടെ സുരക്ഷാ നില എന്താണ്? - "ഇവിടെ" എന്നു വച്ചാൽ? ഗ്രൗണ്ടിലോ?
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഈ ബിൽഡിങ്ങിൽ. എല്ലാം പരിശോധിക്ക്. എല്ലാ കോണിപ്പടികളും ഹാളുകളും എല്ലാം.
കാര്യം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശരി, കാര്യം പരസ്യമാക്കാം. ബെർലിൻ പൊലീസിനു അവന്റെ ഫോട്ടോ നൽകുക.
- ഇന്ത്യയിലെ അവന്റെ കാമുകിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതും അന്വേഷിക്ക്. - ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നീ വലിയ ഒരു കുടുക്കിലാണ്, പമേല. അത് ഊരാനുള്ള കഴിവ് നിനക്കില്ല താനും.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ബെർലിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ലെന്നാണ്. - നിക്കി കേൾക്കുന്നത് നമ്മളും കേക്കും എന്ന് അവനറിയുമായിരുന്നു.
- അത് നമ്മുടെ ഗുണത്തിനു വേണ്ടിയാകുമോ? - അവൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നിയില്ല.
അവനിവിടെ ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അവന്റെ മനസ്സ് വികലമാണ്. നമ്മളാണതങ്ങനെ ചെയ്തത്. ഇപ്പോൾ..
ഇപ്പോളെന്ത് ചെയ്യാൻ? കൊല്ലാനോ? ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തൊട്ട് നിങ്ങളുടെ അജണ്ട ഇതാണ്.
- നീയാണ് ട്രെഡ്സ്റ്റോൺ നടത്തുന്നതെന്നും ബോൺ പറഞ്ഞു. അതും വിശ്വസിക്കണോ? - ബോണിനു ചിലതെല്ലാം അറിയാം.
അവനറിയാം നീ അവന്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടെന്ന്.
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചാൽ നിനക്കു കൊള്ളാം.
ആ ഫോട്ടോകൾ നോക്ക്. പുറത്തു വിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്.
അവിടുത്തെ പണി തീർന്നിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ ലാൻഡി കാണും മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം എന്നു തോന്നി.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കോങ്ക്ലിൻ ഒരു പ്രാന്തനായിരുന്നു. പക്ഷേ ഒരു ചതിയനാണോ?
എനിക്കിത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്താണ് സംഭവം, ഡാനീ?
ആ ഉപകരണം ഇവിടെ വക്കുകയാണെങ്കില്‍, കെട്ടിടത്തിലെ പവര്‍ മുഴുവന്‍ കളയാന്‍ അത് മതി.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
കൂടാതെ അടുപ്പിച്ച് ഓഫ് ആവേണ്ട രണ്ട് ചാര്‍ജുകള്‍ ഇവിടുണ്ട്. ഇവിടുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടാമത്തേത് പൊയട്ടില്ല.
ഇതിനെല്ലാം പുറമേ, ഇത് മുകളിലുള്ള. ബ്രേക്കറിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ലൈന്‍ മാത്രമാണ്.
മാത്രമല്ല, ഈ കുന്തം ഈ പാതാളത്തില്‍ കൊണ്ട് വക്കേണ്ട കാര്യമെന്താണ്?
ഈ ഉപകരണം ഇവിടെവന്ന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന ആര്‍ക്കും മനസ്സിലാവും, ഇതിന്റെ ഒരാവശ്യവുമില്ലെന്ന്.
ബോണിന് ഇത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് ഊടയിപ്പാണോ? - അങ്ങനെ പറയാന്‍ വയ്യ.
പക്ഷേ ബോണിനും കോങ്ക്ലിനും മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ആരെങ്കിലും അവരവരുടെ പാത മറച്ചതാണെങ്കിൽ?
ബോണിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിൽ?
- ഒന്നു കൂടി കാണിക്ക്. - ശരി.
സംഭവം, ഇവിടെ ഒരു സാധനം വച്ചാൽ..
നിർത്ത്, അയാൾ ഇറങ്ങുകയായി.
ഇതൊരു അഭ്യാസമല്ല, യോദ്ധാവേ. മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു സജീവ പദ്ധതിയാണ്. നീയാണ് പോവേണ്ടത്.
മറു ഭാഗത്ത് വച്ച് കാണാം.
- ഗുഡ് ഈവിനിങ്ങ് സാർ, എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. - രാത്രിയിലേക്ക് ഒരു റൂം വേണമായിരുന്നു.
- റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
റൂം 645 കിട്ടുമോ? ഞാനവിടെ മുന്നേ തങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം സാർ, അവിടെ ഇപ്പോൾ ആളുണ്ട്. 644 ആയാലൊ?
ഹാളിനു മുന്നിൽ തന്നെ ആണ്.
സാർ?
644? ഓ മതി. താങ്ക്സ്.
പാസ്‌പോർട്ട് നൽകണം. പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പും.
രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
ശരി.
ബെർലിൻ പോലിസ്.
എവിടെ? - ബ്രെക്കർ ഹോട്ടലിൽ!
ശരി, ഞങ്ങളെത്തുന്നു. വാൻ എടുക്ക്.
- ബ്രെക്കർ? എത്ര ദൂരമുണ്ട്? - അഞ്ചാറു മിനിറ്റ് യാത്ര.
ഹായ്!
ഹേയ്!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സോൾജ്യർ.
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പൊലീസ്, പൊലീസ്.
ചെല്ല്.
കറുത്ത കോട്ട്, ലെതർ ആകാൻ സാധ്യത. ഇരുണ്ട ടി-ഷർട്ട്, ഇരുണ്ട പാന്റ്സ്.
പോലീസുകാര്‍ അവിടത്തെ ഓരോ അതിഥിയേയും ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കണം.
അത് ശരിക്കും ഫലിക്കും.
- ഇവിടെ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയാ? - ചിലപ്പോൾ, രാത്രി തങ്ങാൻ ആയിരിക്കും.
പോലീസ്.
പോലീസ്! പോലീസ്!
- അവനെ കിട്ടിയില്ലെന്നാണോ? - അതെ, അതാണ് വിവരം.
പക്ഷേ നിക്കിയെ കണ്ടെത്തി. അവൾ വെസ്റ്റിനിൽ ഉണ്ട്. ബോൺ അവളെ വെറുതെ വിട്ടു.
- വെറുതെ വിട്ടെന്നോ? - അതെ.
ഡാനി സോൺ എവിടെ? അവളുടെ അന്വേഷണം നിരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
ബോൺ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?
ഒരറിവുമില്ല. ലാൻഡി മുകളിൽ ഒരു റൂമിൽ ഉണ്ട്.
അവർ നോക്കി കഴിഞ്ഞ് നമ്മളെ വിളിക്കാം എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഓക്കെ.
ഞാൻ...ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒരു ടാക്സിയിൽ വന്നോളാം.
ഹാളിനു കുറുകേ ഉള്ള റൂം ആണ് അവൻ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്.
മ്.
അവനെന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
- എന്താണ് കരുതുന്നത്? - ഈ റൂം എനിക്കൊരു ഫോട്ടോയിൽ കണ്ട ഓർമ ഉണ്ട്.
ഒരു ചോക്ക് ഔട്ട്‌ലൈനിനുള്ളിൽ വ്ലാദിമിർ നെസ്കിയുടെ ശവശരീരം കിടന്നിരുന്നത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
ഇവിടെവച്ചാണോ അയാളെ അയാളുടെ ഭാര്യ കൊന്നത്?
അയാളുടെ ഭാര്യയാണ് കൊലയാളി എന്നാണോ നിങ്ങളിപ്പോളും ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൻ ഈ ജനാലവഴി ആയിരിക്കണം പുറത്ത് പോയിക്കാണുക.
ബെർലിൻ പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഒരു വിവരം തന്നു.
അവർ ഡാനി സോണിന്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ബോണിന്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്. കിട്ടാവുന്ന എല്ലാം പരിശോധിക്ക്.
ആബട്ടിനെ വിളിക്ക്. എനിക്ക് വേണ്ടി ഹോട്ടലിൽ കാത്തു നിൽക്കാൻ പറയ്.
ഞാനയാളെ കാണുവാൻ പോകുന്നു.
- ഹലോ. - ഇത് ഞാനാണ്.
അവർ നെസ്കിയുടെ കാര്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഈ ഫോൺ സുരക്ഷിതമല്ല. - ബോണിനെ കിട്ടാതെ ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ അവർക്കാകില്ല.
ബോണിനെ കൊന്നാൽ, ഈ അന്വേഷണവും അവസാനിപ്പിക്കാം.
നമ്മുടെ പരസ്പര സഹകരണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു, വാര്‍ഡ്‌.
നോക്കൂ യൂറി, C.I.A യില്‍ നിന്ന് അടിച്ച് മാറ്റിയ പണം കൊണ്ട് 20 മില്യനോളം പാട്ടത്തിനെടുത്ത് തുലച്ചത് നീയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇനിയും എനിക്ക് തരാനുണ്ട്. - നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് തന്നതാണ്.
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും പണക്കാരായി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരാനില്ല.
പ്ലാൻ വീണ്ടെടുക്കാനാകും. ബോണിനെ പിടിക്കുക. കേട്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്. അവനെ പിടിക്ക്.
ജേയ്സണെ പിടിക്കാനോ?
ഞാൻ സഹായത്തിനായി കരഞ്ഞതു കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
അധികമൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
അതൊരു മിസ്റ്റേക്ക് ആയിരുന്നു.
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഉറച്ചിരുന്നത്.
നെസ്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഫയലുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫയലുകൾ കാണാതായി, അവർ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാൽ,
അവർ കൊല്ലങ്ങളോളം ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരും.
അതിനാൽ ഞങ്ങളത് തടഞ്ഞു.
അതിനാണോ നെസ്കി മരിച്ചത്? അതിനാണൊ നിങ്ങൾ മറിയെ കൊന്നത്?
നീ അവളുടെ കാറിലേക്ക് കയറിയാ ആ നിമിഷം,
നീ അവളെ ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോളെ, അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ വെറുതേ വിടാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ലോകം മൊത്തം അലയേണ്ടി വന്നു.
നിനക്കിണങ്ങാത്ത സ്ഥലങ്ങളില്ലല്ലോ..
കഥയുടെ അവസാനം പതിവു പോലെ തന്നെ.
നീ ഇതുതന്നെയാണ് ജേയ്സൺ. ഒരു കൊലയാളി.
നീ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആകും.
വേഗമാകട്ടെ. ചെയ്യ്.
മറി എന്നെ ഇതിനനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
ഞാൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. ഞാനെന്റെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
അപ്പോൾ ഡാനി സോണോ? അയാൾ എന്തായിരുന്നു? - നിർഭാഗ്യവാൻ.
കഷ്ടം.
അപ്പോൾ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ?
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
ഇല്ലില്ല, വിട്ടേക്ക്. അവനെത്തുമ്പോൾ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുക.
ഇല്ല, അതല്ല.
- നല്ല സിങ്ക് അപ്പ്. - ആരാണിത്?
പ്ലാറ്റ്ഫോം ബി.
വേഗമാകട്ടെ. ചെയ്യ്.
മറി എന്നെ ഇതിനനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
ലാങ്‌ലിയിൽ നിന്നും ഒരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു.
അവർ ആബട്ടിന്റെ റെക്കോഡുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
മാർഷലിന് ബോൺ കേസിന്റെ വിവരങ്ങൾ അറിയണം പോലും.
നിൽക്ക്, ടെഡ്ഡി, ഇതാരാണ്? അയാളെ നോക്ക്.
അവൻ കയറാൻ പോകുന്നു. അവിടെ, അതാ അവിടേ.
അതുവഴിയതാ പോകുന്നു. അത് ബോൺ ആണ്.
- വരൂ. ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. - ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പരിശോധിക്കൂ.
ഞാൻ വലിയ മോണിറ്ററിലേക്ക് മാറ്റി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ വീണ്ടും.
- ഓ, നിൽക്ക്. അവനതാ കയറുന്നു. - കോട്ട് നോക്ക്. അതവനാണ്.
അതേത് ട്രെയിൻ ആണ്.
- മോസ്കോയിലേക്കുള്ളത്. - ഇവനിപ്പോ എന്തിനാ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
റഷ്യൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിനക്ക് പ്രായമുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാളും പ്രായമുണ്ട്.
ആ ചിത്രം.
അത് നിനക്ക് വളരേ വേണ്ടപ്പെട്ടതാണോ?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഒരു സാധാ ചിത്രം.
അല്ല.
അത്, അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, നിനക്കറിയില്ല.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കത് അറിയേണമായിരിക്കും.
എനിക്കറിയണം, എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അമ്മയല്ലെന്നും,
അമ്മ സ്വയം മരിച്ചതല്ലെന്നും.
എന്ത്?
നിന്റെ അച്ഛനമ്മമാർക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതല്ല അത്.
ഞാനവരെ കൊന്നു.
ഞാനാണവരെ കൊന്നത്.
അതായിരുന്നു എന്റെ ജോലി.
അത് എന്റെ ആദ്യ ദൗത്യമായിരുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛനെ മാത്രമേ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ അപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മ കടന്നു വന്നു.
എങ്ങുനിന്നെന്നില്ലാതെ.
അപ്പോൾ എനിക്കെന്റെ പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
ഈ കാര്യം അറിയുന്നത്,
നിന്റെ പല കാഴ്ചപ്പാടുകളേയും മാറ്റിമറിക്കും.
ഇല്ലേ?
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം, നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് സത്യമറിഞ്ഞേ തീരൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- പാമെല ലാൻഡി. - നിങ്ങളിപ്പോളും എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
- ബോൺ? - നിങ്ങൾക്കെന്തുവേണം.
ആ ടേയ്പ്പിന്..
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. എല്ലാം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ഞാൻ മാപ്പഭ്യർഥിക്കുന്നു.
ഒഫീഷ്യൽ ആയിട്ടാണോ?
അല്ല. ഒഫീഷ്യൽ അല്ലാതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
ഗുഡ്ബൈ.
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
ഡേവിഡ് വെബ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള പേര്.
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് 4-15-71 നു മിസ്സൗറിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരൂ, നമുക്കിതെല്ലാം സംസാരിച്ച് തീർക്കാം.
ബോൺ?
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ പാം. നീ ക്ഷീണിതയാണ്.